党的十八大以来,习近平总书记多次就讲好中国故事发表重要讲话、提出明确要求。日前,中英文对照版《中国故事丛书》由人民出版社出版发行,英文版则由英国查思出版有限公司出版。这套丛书还将推出韩文版、阿拉伯文版等多个语种版本。

　　讲事实说服人讲道理影响人

　　为什么中国共产党能够长期执政,并带领中国人民不断从胜利走向胜利?中国下一步发展向何处去?对于这些国际社会普遍关心的问题,丛书一一给予了回答。

　　冯俊介绍,丛书一共有10个选题,包括《中国治理新方略》《中国共产党的建设》《中国政府架构与基本公共服务》《中国改革开放与开发区建设》《中国城镇化》《中国农业与农村发展》《中国干部选拔任用》《中国外交与和平发展》等。这些故事从不同角度展示了改革开放尤其是党的十八大以来所取得的伟大成就和历史性变革,并深入阐释了背后的理念和逻辑。

　　冯俊表示,讲好中国故事是一个非常重要的新课题。习近平总书记在哲学社会科学工作座谈会上的讲话中提出,构建中国特色哲学社会科学的学科体系、学术体系、话语体系。其中的话语体系,就包括跨文化交流中的话语方式和可翻译性,就是让不同的文化能够相互交流和理解。而要达到相互交流和理解,最便捷的方式就是讲故事。讲故事就是讲事实、讲形象、讲情感、讲道理。这是因为,讲事实才能说服人,讲形象才能打动人,讲情感才能感染人,讲道理才能影响人。学术界讲中国故事,不应该只讲表浅的故事、零散的故事,还要保留故事的生动性,同时应该讲出故事背后的道理来,讲出完整的故事来。

　　既讲好一个人的故事也讲好一个时代的故事

　　冯俊认为,相比其他讲中国故事的书籍,这套丛书体现出了四个特点:

　　一是通过故事来讲“道”。深层次地看,我们在国际上有理说不清的一个重要原因,就是我们的对外传播话语体系没有完全建立起来。话语的背后是思想、是“道”。不要为了讲故事而讲故事,而要把“道”融于故事之中,通过引人入胜的方式启人入“道”,通过循循善诱的方式让人悟“道”。《中国故事丛书》把“道”贯穿于故事之中,不仅讲清楚改革开放以来发生了什么,还讲清楚为什么。

　　二是把讲好小故事和大故事、讲好今天的故事和历史的故事结合起来。《中国故事丛书》贯穿了大历史的视野。比如,在讲上海的故事时,就讲了上海名称的由来,讲了百余年上海如何逐渐成长为具有海派文化特质的城市,继而如何在改革开放中崛起成为亚太区域中心城市,以及如何逐步成为现代化国际大都市的。总体来看,既要讲好一个人、一个家庭、一个村庄、一个社区的小故事,也要讲好一座城市、一个国家、一个民族和一个时代的大故事;既要讲好今天的发展,也要讲好来龙去脉、发展源流和中华优秀传统。

　　三是具有国际学术眼光,并辅以中英文对照。《中国故事丛书》中的每一本书,中文大约为7至8万字,最长不过10万字,目的是力求通过简洁的语言讲清楚中国的实践创新和理论创新,讲清楚党和国家的事业发生的历史性转变、讲清楚治国理政的新理念新思想新战略。英文则由上海外国语大学组织的高水平翻译团体完成,目的是让中国人和外国人都看得懂。