《新青年》刊登的“新青年丛书”广告

　　《欧洲和议后之经济》的封面

　　《欧洲和议后之经济》的封底

　　约翰·梅纳德·凯恩斯（1883－1946）是20世纪最有影响的经济学家之一，因创立了经济学上的“凯恩斯革命”而享誉世界。改革开放以来，凯恩斯的用“看得见的手”（政府宏观调控）弥补“看不见的手”（市场机制）缺陷的理论观点在中国几乎家喻户晓。那么，凯恩斯的著作最早是由何人何时引入中国的？我们在研究《新青年》杂志的过程中找到了答案。

　　1921年4月，《新青年》第8卷第6号封一刊登的“新青年丛书”广告中展示了几本新书，其中有一本名为《欧洲和议后之经济》（以下简称《经济》）。该书系“新青年丛书”之一，由新青年社于1920年11月出版，作者标为英国人坎斯，译者是陶孟和、沈性仁，校阅者是独秀（陈独秀）。坎斯是何许人也？在该书第一译者陶孟和撰写的序言中附有作者英文原名John Maynard Keynes，并介绍他“是英国康桥大学王家学院的住院讲师，英国经济杂志的总编辑”。由这些信息可知他就是后来举世闻名的经济学家凯恩斯。《经济》一书英文原名为The Economic Consequences of the Peace（通行的译名为《和约的经济后果》），被公认为是凯恩斯的成名作。根据我们的检索和研究，1920年“新青年版”《欧洲和议后之经济》应该为迄今发现的凯恩斯各类著作的首个中译本。

　　“新青年丛书”绝非一般的出版物，而是1920年成立的中共上海早期组织在宣传上采取的一项重要举措。1920年6月中旬，中共上海早期组织在上海《新青年》编辑部成立，决定将《新青年》转型为党的机关刊物，并成立新青年社作为出版发行机构，其首要工作就是出版“新青年丛书”。可以说，新青年社翻译出版的“新青年丛书”（共八种）是中共红色出版事业的第一批图书，其中包括《社会主义史》（第一种）、《社会主义讨论集》（第二种）、《俄罗斯研究》（第四种）、《阶级争斗》（第八种）等，均是介绍马克思主义或者社会主义的书籍。然而作为“新青年丛书”第六种出版的《经济》一书，却似乎与马克思主义或者社会主义理论没有什么直接的关联。出人意料的是，中共上海早期组织非常重视《经济》一书的翻译出版，陈独秀不仅请陶孟和、沈性仁翻译，而且还亲自校阅该书。这是“新青年丛书”第一批八种书籍中，唯一一本陈独秀亲自编辑校对的书。为什么中共上海早期组织如此重视翻译出版凯恩斯这位资产阶级经济学家的著作呢？