“当代中华文化的国际传播与教学”研讨会现场 本网记者 李玉/摄

　　中国社会科学网上海讯（记者 李玉）12月8日，由同济大学与中国社会科学院主办的“中华文明国际传播”系列论坛的首届论坛：“当代中华文化的国际传播与教学”研讨会在上海召开。该系列论坛旨在发挥学术研究、实践创新与政策创新对中华文明国际传播的重要作用，策划新时代中华文化国际传播与教学的目标、方略、路径和方法，以新的思想内涵推动当代中国特色社会主义核心价值观的海外传播，为全球不同领域的专家学者提供一个思想交流对话，跨文化教育和教学展示的平台。

　　同济大学副校长江波、中国社会科学院信息情报研究院院长张树华出席会议并致辞，同济大学国际文化交流学院院长刘淑妍主持会议开幕式，来自海内外中国学研究、汉语国际教育培训和教学、中国文化传播等领域的专家学者参会交流。　　

　　树立自信抓住机遇 做好中国文化国际传播

　　江波表示，党的十九大号召要加强中外人文交流、推动国际传播能力建设，讲好中国故事，向世界展现真实、立体、全面的当代中国。同时，国际社会期待“一带一路”倡议所带来的改变，期待中国为世界带来思想。而这种期待，也正是当前中国学人在文化国际传播事业上所面临的挑战，此次会议的召开恰逢其时，希望与会专家学者共同寻求解决之道。

　　江波建议，目前正处于文化交流的最好时代，要将十九大提出的新要求与文化交流和传播事业紧密联系，深刻体会关于社会主义新时代的要求。在当前世界的大变革中，最大亮点是中国特色社会主义的发展。要思考中国发展的理念、道路和模式，如何更好地传递到世界上去。在文化传播中，学术界应加强跨学科合作，加强新技术与传统方式的融通，加强民间力量的建设，提高国际传播能力，提升国际话语权。在中国坚持改革开放的同时，中华文化的国际传播也要拥抱世界、融合发展。

　　谈及如何做好中华文化的国际传播，张树华表示，首先要把握好时代、机遇、聚焦、自信、分享这几个关键词，其次是处理好它们之间的关系。中国正处于一个伟大的时代，但世界仍处在动荡之中。世界的政治经济局势正在发生重大变革，这对中国而言正是前所未有的机遇和挑战。在西方世界的政治理念和实践走入迷茫之际，中国正充满着政治自信，“一带一路”倡议成为一种标志。中国政治研究也转向自觉、自立，加快构建完整的学科体系，与中国的国际地位和人民期待相适应。文化传播事业要顺应世界的大势，如何解释中国的成功是我们的责任，要将中国国家治理的经验向世界分享。

　　张树华认为，要处理好对外传播的基础关系。首先是宏大叙事和精准传播的关系。在宏大叙事已经具备的前提下，要从对象和内容等方面关注精准传播。其次是全面性和系统性的重点突破和重点推进的关系、路线图和关键点的关系。中国文化的国际传播需要“施工图”、“任务书”和“时间表”，即进程和布局上的总体规划。同时还需要处理好轻与重、软与硬的关系。文化传播，需要传的开、留的久。最后是投入与收益的关系。解决好传播所需的文化资源的问题，具体的要关注翻译等技术手段，充分发掘文化内涵，界定文化传播领域的核心概念，把握文化交流中的话语权。他希望，该系列论坛能机制化并取得充分发展，为中华文化的国际传播做出切实贡献。