解放日报专稿　硅谷的口味正在发生变化。在过去，高科技企业在硅谷“包打天下”，如今，一些回归传统行业的初创公司却开始成为风投们的新宠。尽管技术含量不高，但是这些初创企业照样把传统行业玩得风生水起，由此也拓展了“科技”和“初创”的定义。《金融时报》记者雷思莉·霍克日前撰文讲述这一硅谷新趋势。文章编译如下：

　　非技术领域受青睐

　　最近，在旧金山，我和两位创业者一起座谈。两人刚刚为他们的初创企业“卡宾”（Cabin）成功融资，投资人都来自硅谷一些最有名的风投公司。

　　在谈到“未来城市”或“无人驾驶”时，他们神采奕奕，一脸雄心壮志。

　　他们的什么创业点子能够值数百万美元？答案是巴士。这个“技术”初创公司将运营一辆豪华夜间巴士，巴士设有卧铺，在旧金山和洛杉矶之间运载乘客。

　　以相对便宜的价格享受舒适的一夜旅行确实很受用（“卡宾”表示它将收取115美元的旅行费用）。然而，仍有一个问题无法回避：为什么硅谷一些最优秀的人才想要经营一家巴士公司？为什么这是一家由风投支持的初创企业，而不是一家只卖车票的普通巴士公司？

　　当我向“卡宾”的联合创始人汤姆·柯里尔和加埃塔诺·克鲁皮提出这两个问题时，他们回答说，如今有很多初创企业已把目光转向非技术领域。“现在有这样一类新公司，即便它们做传统行业，但是也照样能受到资本青睐。”克鲁皮说。换言之，对非技术行业而言，科技初创企业反而具有破坏性。

　　风投资本角色生变

　　一些人可能会说，这些初创企业——从床垫制造商到眼镜店，从果汁公司到咖啡烘焙企业，其实是将“科技”或“创业”的含义向极限拓展。然而，风险投资公司却乐于顺势而为。以“卡斯珀”（Casper）为例，这家床垫公司在今年5月融资100多万美元，靠的就是对睡眠的彻底革命（这家销售泡沫床垫的公司把床垫装在盒子中快递给客户）。千禧一代是公司广告中宣称的目标客户群体，为此，“卡斯珀”经常组织各种床主题的派对，以此吸引年轻人。“瓦尔比·派克”（Warby　Parker）也同样如此，这家在线上销售低价眼镜的公司已融资200多万美元。

　　风投甚至还试图打破“烤奶酪三明治”的市场。几年前，他们投资了连锁餐厅“The Melt”，创始人是传奇企业家乔纳森·卡普兰。“The　Melt”现已发展到19家门店。

　　硅谷之所以会出现这样一种新趋势，部分原因在于，风险资本在美国商业中的角色发生了巨大变化。在20世纪下半叶，风险投资主要为那些研发占很大比重的科技公司注资，例如半导体制造商。如今，对于小型高风险企业来说，风投成为银行贷款之外的另一种选择，它们的“颠覆”战略依赖于获取廉价资本。

　　同时，这些新兴企业能游刃有余的领域，却是那些老牌企业迟迟难以适应的领域。以床垫行业为例，实体商店总是不遗余力阻止人们在线购买床垫。又比如美国的出租车行业，已完全被“优步”（Uber）和“来福车”（Lyft）颠覆。

　　“卡宾”创始人希望他们也能革新长途旅行业务。像“灰狗”这种老牌公司虽然优化了成本，但却使服务变得简单化，无法吸引人们离开他们的私家车。由于数十年缺乏投资，美国的火车已慢如蜗牛，又不准点，几乎无法使用。

　　一旦汽车和巴士实现自动驾驶，公司将被要求提供更好的服务，服务的优劣也将形成自动交通供应商之间的差异化竞争。

　　眼下，自动驾驶汽车和巴士时代尚未到来，可能还需数年。不过，到那时，承蒙风险投资家的厚爱，那些已有上百年历史之久的传统技术行业将被升级为豪华版，硅谷工人们届时可以体验一番。　(廖勤　编译)