在传统文化中为时尚汲取营养（面对面）

    专访北京服装学院院长刘元风

　　国际时装院校联盟年度学术会议不久前在北京服装学院召开，这是该联盟自1999年成立至今，首次将年度学术会议在北京召开，联盟作为国际最知名的时装院校联合体，已有来自全球22个国家和地区的57所成员机构，包含45所院校及12家互惠成员组织与机构。

　　论坛上，几百位来自世界各国的专家与学者对传统文化与现代设计之间的关系进行深入研讨。记者专访中国服装设计师协会副主席、北京服装学院院长刘元风，听他谈如何在传统文化中为时尚汲取营养，以及如何推动学院的相关学科在传承与创新中走向一流。

　　记者：会议以“文化新生”为主题是出于怎样的考虑？

　　刘元风：设计是一种文化，是一个民族、一个时代的物质文化和精神文化相结合的产物。现代设计是传统文化的延续和传承，传统艺术设计所反映出来的艺术形态及传统精神，在现代设计中具有旺盛的生命力。大会主题“文化新生”旨在传达这样一种理念：从时代的维度去看待设计，从未来的高度去认识传统，展示传播民族文化，实现文化的张力与价值。即设计要兼容传统和现代、民族与世界，古为今用、东西交融。我们希望通过这样的会议，唤起现代艺术设计工作者传播传统文化的热忱和自觉，从而使得艺术设计在观照时代、观照传统、创新发展的过程中，满足当今社会多样化、个性化的需求，体现出当代艺术作品的艺术价值和社会责任。

　　记者：在您看来，传统与时尚之间有着怎样的关系，以及如何在传统文化中为时尚汲取营养？

　　刘元风：传统文化是时尚发展的重要给养。“古往今来，世界各民族无一例外受到其在各个历史发展阶段上产生的文艺精品和文艺巨匠的深刻影响。中华民族精神，既体现在中国人民的奋斗历程和奋斗业绩中，体现在中国人民的精神生活和精神世界中，也反映在几千年来中华民族产生的一切优秀作品中，反映在我国一切文学家、艺术家的杰出创造活动中。”艺术设计也是如此，在从事现代设计的过程中，我们不难发现，现代设计理念与中国传统文化内涵有着至深的渊源和高度的融合。当前，置身于全球化文化交融的当代国际环境，中国现代设计需要深入挖掘传统文化理念在现代设计中的体现，将传统文化审美观念作为现代设计创意理念的源泉。

　　这就要求当代艺术设计者，一方面，要深入挖掘传统文化内涵，不仅仅是简单的继承，而是在继承的过程中，锲而不舍地追求其内在的博大精深和艺术真谛，真正把握传统文化的精髓，使其与现代设计完美融合。同时，要以开放的胸怀面对世界各地的文化，最终在国际舞台上，形成以中国优秀传统文化理念为根基的“中国风”设计风尚，做到既立足传统和时代，又放眼世界和未来，从而真正实现“各美其美，美美与共”。