创造性地提升对外文化传播能力

韩 震

　　要提高中国文化软实力和文化影响力，不仅迫切需要把我国从一个有丰富文化资源的文明古国、文化大国转变为具有强劲文化创新能力的、现代化的文化强国，还需要创造性地提升我们的文化传播能力。

　　创新对外文化传播必须基于中国的历史传统和社会发展现实，提炼出贴切描述中国道路、反映中国力量、表达中国精神的中国话语。有自己独立的话语体系是参与国际对话的前提。在开展文化之间的交流互鉴、相互合作过程中，我们必须有自觉而清晰的中国文化表达。

　　文化是一种反映社会生成活动的现象。要准确传播我们的文化，就必须客观反映我们的现实生活。表达中国文化的话语方式，必须反映中国特色社会主义的伟大实践。任何话语都不是天生就具有普遍的世界影响力，西方所谓“普世的话语”本质上也是地方性知识的表达，其世界范围内的影响是他们建构话语霸权的结果。现在，我们成功地走出了自己的道路，就需要相应地说出自己的话语，这样才能成为自主自觉的文化创造者。

　　创新对外文化传播必须立足人民生活和历史传统，提炼出能够打动“他者”心扉的人间生活话语。要让中国文化的基本特征、价值和功能获得最广泛的理解，就必须回到作为文化基础的生活世界本身。一回到这些问题当中，大家就有了最基础也最具有共性的话语领域，人民的生活既充满差异、多样性和创造力，又容易相互同情甚至产生共鸣。

　　因此，要学会通过生活和日常的叙事，学会用人民群众的语言和人民群众亲身经历的故事来描述，让中国文化和中国人的梦想，通过鲜活的生活叙事和行动故事显现其理念的光辉和理想的力量，从而打动世界人民的心扉。