内容摘要：阿根廷小说家科塔萨尔曾说，加西亚·洛尔迦和路易斯·塞尔努达（见右图）是他心目中当代最好的西班牙诗人。
关键词：西班牙;诗歌;真理;诗人;欲望
作者简介：
阿根廷小说家科塔萨尔曾说，加西亚·洛尔迦和路易斯·塞尔努达（见右图）是他心目中当代最好的西班牙诗人。其中，加西亚·洛尔迦早已为中国读者所熟知，从上世纪50年代戴望舒的译介，到八九十年代西语翻译家赵振江更为全面的翻译，洛尔迦的诗歌对北岛、顾城等几代中国诗人产生过重要影响。而与洛尔迦同时代的塞尔努达，虽然有哈罗德·布鲁姆“诗歌艺术圣人”的赞誉，布罗茨基也在《如何阅读一本书》中推荐读者阅读他的作品，但其散文诗集《奥克诺斯》直到2015年初才在汉语世界正式出版亮相。
今年1月，这位西班牙诗人的诗歌作品《现实与欲望：塞尔努达流亡前诗全集》翻译出版，其中绝大多数诗作文章都是第一次与中文读者见面。塞尔努达诗歌中的现代性、对真实个体情感与体验的关注和表达，跨越时间、文化和语言的藩篱，在另一个时代、另一个国家，用另一种语言拨动着读者的心弦。
