内容摘要：凯（左）化身愤怒“翻译”，当故作严肃的冷面奥巴马（右）抛出笑料包袱时，他总是及时捧上一把哏。演讲中，奥巴马似不经意间提起希拉里竞选需要筹集一大笔竞选资金，凯马上“翻译”道：“她是丹妮莉丝·坦格利安（大热美剧《权力的游戏》中“龙母”），她会搞到那笔钱的。奥巴马说得克萨斯州参议员特德·克鲁兹自比为伽利略，“这并不是一个恰当的比喻，伽利略相信地球绕着太阳转，而特德·克鲁兹相信全世界绕着特德·克鲁兹转”。奥巴马还说，许多总统任期即将结束时都会发现自己变老了，他自己也不例外。接下来，奥巴马利用这一点“攻击”了“宿敌”众议院议长约翰·博纳，“我看上去太老了，以至于约翰·博纳已经邀请内塔尼亚胡在我的葬礼上发表演说了。
关键词：奥巴马;竞选;翻译;特德·克鲁兹;晚宴;笑料包袱;冷面;白宫记者协会;化身;共和党
作者简介：
凯（左）化身愤怒“翻译”，当故作严肃的冷面奥巴马（右）抛出笑料包袱时，他总是及时捧上一把哏。（图片来源：美联社）
中国日报网4月27日电（信莲）综合外国媒体报道，当地时间4月25日晚，一年一度的白宫记者协会晚宴在华盛顿希尔顿酒店召开，全美2000多名媒体人士、社会名流和知名政客出席。美国总统奥巴马依旧同往年一样，充分展露其幽默天分、在晚宴上化身“段子手”。今年，他的身后还多了一名愤怒“翻译”，两人唱起“二人转”。
白宫记者协会成立于1914年，是美国政府与媒体记者沟通的桥梁。上世纪30年代后，时任总统参加年度晚宴成为惯例，而总统发表幽默演说更是晚宴的最大“卖点”之一。
过去几年，奥巴马的表现一直不错，在持续数十分钟的演讲中，笑料包袱抖个不停。今年，多了美国著名笑星、知名脱口秀节目主持人基根-迈克尔·凯的鼎力相助，奥巴马的表现更是“登峰造极”。
