(中俄文版)

　　中俄学者通过战略对话、合作出版中俄文版的学术著作，这在两国学界尚属首次，是两国学界的盛事。中国教育部副部长刘利民、俄联邦副外长伊·弗·莫尔古洛夫亲自为本书作序。

　　2014年6月3日下午，由中俄双方相关领域优秀学者共同撰写的50余万字的学术著作《中俄战略伙伴对话：现状、问题、建议》(中、俄文版)首发式在北京清华紫光国际交流中心举行。

　　来自中国教育部、科技部、清华大学、中央编译局，俄联邦驻华使馆大使、俄中友协主席、俄罗斯科学院远东所的领导以及中俄学界百余位权威专家、学者出席首发式，首发式由清华大学中俄战略合作研究所学术委员会主席胡显章主持。教育部、科技部、清华大学、俄联邦驻华使馆等单位的领导分别为本学术著作的出版致贺辞。

　　该学术著作的中文版由中央编译出版社(北京)出版发行，收录学者论文46篇，包括中方作者论文32篇，俄方作者论文14篇;主编为清华大学中俄战略合作研究所执行所长王奇;俄文版由论坛出版社(莫斯科)出版发行，收录学者论文45篇，包括俄方作者论文29篇，中方作者论文16篇，主编为俄罗斯科学院远东研究所所长、俄中友协主席米·列·季塔连科院士和俄罗斯科学院远东研究所副所长、《远东问题》杂志主编弗·雅·波尔加科夫。著作中的内容涵盖新时期中俄关系的总体发展战略，力求对中俄战略合作的国际环境、历史经验以及中俄在政治、外交、经贸、科技、军事、安全、文化、教育、能源等领域的战略合作给予客观阐释，并对未来两国间相互合作之发展战略提出科学建议。

　　王奇、弗·雅·波尔加科夫对本学术著作的出版工作作了介绍，指出：本学术著作的出版得益于中俄学界权威学者的悉心指导，得益于中俄双方相关领域学者的大力支持和推动，得益于中国教育部国际合作与交流司、俄联邦驻华使馆的鼎力支持;得益于中央编译出版社、论坛出版社的倾力相助，加之中俄双方项目执行团队的艰辛付出，方能将这部汇聚集体智慧和心血的学术著作推向社会。在出版工作的全过程中，秉承中俄两国“世代友好、永不为敌”，永做“好邻居、好伙伴、好朋友”的主题原则，力求客观、准确地把握中俄全面战略协作伙伴关系的现状，针对其所存在的问题提出战略建议，通过学界的战略伙伴对话，希冀为中俄双边战略合作的进一步提升做出积极的贡献。李静杰、倪维斗、薛衔天、胡鞍钢;米·列·季塔连科、伊·伊·阿贝尔加吉耶夫、伊·弗·卡拉别江茨、斯·鲍·乌里扬诺娃分别代表中俄学者做主题演讲。学者们达成的重要共识是：中俄在战略上有很多共同点，充实和提高中俄战略协作伙伴关系是大势所趋;中俄有相似的战略环境，都需要保障国家的安全和维持周边的和平与稳定，加强地区安全合作符合双方利益，也符合建设和谐世界的目标;中俄都处在经济结构调整期，两国经济的互补性强，在诸多领域的合作大有可为。中俄关系的发展历程给我们留下了许多重要而深刻的启示：只有相互信任、坦诚相待，才能不断深化两国政治关系;只有相互尊重、平等互利，才能在合作中获得最大收益，实现共同发展繁荣;只有相互理解、相互支持，在涉及对方核心利益的问题上互为支撑，才能有效维护各自根本利益;只有求同存异、友好协商，才能保证两国关系长期健康稳定发展。

　　本学术著作的问世恰逢“中俄青年友好交流年”。青年承载着中俄友好关系的未来，首发式上，经由出席者共同倡议，谨以本学术著作献给“中俄青年友好交流年”，衷心希望中俄“世代友好、永不为敌”的和平理念代代相传。