首页 >> 文化 >> 产业市场
谁来给孩子们讲好中国故事
2016年06月01日 08:46 来源:中国文化报 作者: 字号
关键词:孩子;中国故事;童书;科普;原创

内容摘要:去年“六一”,笔者为3岁的车迷儿子选购了一套幼儿科普类交通工具书, “幼儿亲近科学的完美开端书”“能让孩子爱上探索”“集知识性和趣味性为一体的绘本”……这些充满诱惑性的字眼让笔者毫不犹豫地下了单。

关键词:孩子;中国故事;童书;科普;原创

作者简介:

  蔡 萌(资深媒体人)

  去年“六一”,笔者为3岁的车迷儿子选购了一套幼儿科普类交通工具书,“幼儿亲近科学的完美开端书”“能让孩子爱上探索”“集知识性和趣味性为一体的绘本”……这些充满诱惑性的字眼让笔者毫不犹豫地下了单。

  在收到书的那一刻,笔者和儿子迫不及待地打开看,进入了亲子阅读时间,充满想象力的绘图、简单又生动的故事线极大地调动起孩子的求知热情。然而,读着读着,问题来了——这是一套引进版图书,书中的一切都以瑞典为背景,不仅各类型的车是瑞典特色的,连树木、鸟儿甚至昆虫都是瑞典“特产”。这套定位在3岁至6岁幼儿的科普书让孩子陷入疑惑:为什么警车、救护车的样子和号码都变了?笔者也陷入疑惑:在孩子连生活常识尚未认知的年纪,向他介绍一个完全陌生的国家的常识,有必要吗?为什么出版社在引进这样的书后不做本土化的处理?为什么这样一套内容、绘图都很简单的科普童书,我们没能原创却要引进?

  实际上,由于职业原因,笔者经常接触出版行业,也非常理解出版社的版权引进,但作为一位家长,在面对“遍地引进版”时,虽不满、忧虑、无奈,却又“不得不爱”。

  过度依赖引进版童书,这已经成了当下国内童书出版的痼疾。据统计,2014年国内引进版权占了童书出版的80%以上,尤其原创科普类童书,更是少得可怜。“国内没有写科普童书的传统,缺乏科普童书作者。”“中国科学家往往把科普作品写得很高深,专业性太强,读起来很费劲。”这是很多出版社的相关人员给出的解释。但是,阅读过低幼类图书的人都该清楚,低幼科普书并没有专业性特别强的知识,大多是常识性介绍而已;即便是涉及科学原理、定位年龄段稍高的科学书,由专家执笔后,图书的编辑再对文字进行加工也并非难事。

  童书作家的匮乏是事实,不仅科普类童书如此,故事书、绘本书情况也不乐观——活跃着的大多数是十几二十年前就开始扬名的老一代作家,优秀的新面孔凤毛麟角。但笔者认为,这不该成为国内出版社不做原创的理由,相反,不断培育新作者,这本就是出版社最重要的工作。

  为什么在拿不出像样的原创童书之时,不去挖掘、培养自己的作者团队?真的是人才太缺乏了吗?这显然是无稽之谈,仅每年从高校毕业的、未来将从事文字行业的人就有多少?究其原因,是培育作者成本高、风险高。原创图书版税、印制费加上后期推广成本就很高了,如果是自己挖掘、培育出的新作者,读者如果不买账,还要承载很大的图书积压、退货压力。相比之下,引进版童书成本相对低,由于已经接受了国外市场的考验,风险也小,成本很快可以收回,明年又可以接着下一轮“引进”——如此,看似良性循环。然而,这并不是真正的良性循环,就如同一个演艺公司,如果旗下没有自己的签约艺人,拿什么打响知名度?更何况,给孩子们做书是需要责任和情怀的,这不是简单的赚钱或是赔钱的买卖,而是关系到我们下一代文化、性格的养成。

  当下,大家都在讨论怎样“讲好中国故事”,作为一名家长,笔者也真切地希望能向自己的孩子讲好中国故事,无论是科普还是童话,但如果童书依赖引进,又何谈向孩子讲中国故事?作为一名家长,笔者深以为,童书,不是孩子们在选择看什么内容,而是我们能为他们提供什么内容,能不能出现更多的中国原创童书,让孩子们知晓我们国家的文化和故事,哪怕在他们的心中播下一颗种子。作为一名家长,笔者热切地盼望国内的童书出版社能够沉得住气、耐得住心,培养出自己的原创作者队伍,做出自己的原创作品。要相信,不会吝啬在孩子身上“投资”的我们,也绝不会让任何一本优秀的童书“赔本赚吆喝”。

作者简介

姓名: 工作单位:

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:程可心)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们