今年是爱尔兰的叶芝年。左起：威廉斯教长、威尔士亲王查理、康沃尔公爵夫人卡米拉、前总统玛丽·麦卡利斯和丈夫马丁·麦卡利斯、外交部长查理·弗拉纳甘5月20日瞻仰斯莱戈鼓崖陵园的叶芝墓。

　　爱尔兰正在隆重纪念大诗人威·巴·叶芝（1865-1939）诞生一百五十周年，其遗骨真伪问题忽然浮出水面。

　　 新近公开的法国私藏官方文档证实，收纳在叶芝墓里的遗骨显然不属于叶芝。

　　 但是，为了避免出丑，爱尔兰政府、法国政府、叶芝的儿子、妻子、情人、情人的情人、情人的儿子兼外交部长、乡村神父、地方医官在六十七年前合谋掩盖了真相。

　　 1939年1月28日，七十三岁的叶芝在法国芒通去世前嘱托妻子乔治·海德·里斯：“如果我死了，把我葬在那儿［指南法的马丁角罗克布吕纳］，过上一年时间，等报界忘了我，再把我挖出来，移置斯莱戈。”

　　 第二次世界大战的爆发延缓了移灵计划，直到1948年9月，法国政府才掘出其遗骸，拉到尼斯，以国礼装船，由爱尔兰海军运返斯莱戈郡，重新入土于鼓崖陵园。

　　 《爱尔兰时报》7月18日报道，上个月，欧洲议会首任秘书长雅克·卡米耶·帕里的儿子达尼埃尔·帕里向爱尔兰共和国驻巴黎大使馆交付了父母私藏的一批外交文件。

　　 据此，我们从头来讲这个故事。

　　 失骨

　　 早在法国移灵前，已有疑虑出现。1947年6月，叶芝的最后一位情人、记者伊迪丝·沙克尔顿·希尔德和她的情人、画家汉娜·“格卢克”·格卢克斯坦前往马丁角罗克布吕纳的叶芝墓凭吊，结果大吃一惊。当地的助理牧师告诉她们，叶芝已于前一年掘出，与群众的遗骸混收于集体骨瓮。

　　 作家黛安娜·苏哈米1988年为格卢克作传，描写希尔德蜷缩在蒙特卡洛旅馆的地板上哀号：“他的骨头到哪儿我都认得。”格卢克和叶芝的朋友埃德蒙·迪拉克密谋“不惜一切代价”掩盖叶芝骨骸已经散失的“丑闻”。

　　 叶芝情人的情人格卢克与叶芝的太太乔治发生了公开的争执，后者执意移葬，前者却认为“这些遗骸几乎不可能找得到，”因此不如不移。

　　 法国驻爱尔兰公使馆的主事者斯坦尼斯拉斯·奥斯特罗罗格致信时任法国外交部欧洲司司长雅克·卡米耶·帕里：“几个月前，诗人的儿子来见我，在我严守秘密的保证下告诉我，他们无法在1939年下葬的罗克布吕纳墓地找到诗人的遗骸。”

　　 奥斯特罗罗格担心此事会“引起严重后果”。

　　 “我极其渴望解决此事。如果家属和爱尔兰公使馆有失察之过，那么法国当局也会受到责备，因为众所周知，这位伟大的外国诗人在法国生活多年，却被丢进了一座公共坟场。”他写道，“如您所知，首先由内阁特派的卡尤先生展开了调查。此后收集了遗骸，装进了棺材。”