陈焱，毕业于上海外国语大学英语系。曾任翻译、编辑、外企职员，现为自由译者。译作有《文雅的疯狂》《坐拥书城》。

　　陈焱，毕业于上海外国语大学英语系。曾任翻译、编辑、外企职员，现为自由译者。译作有《文雅的疯狂》《坐拥书城》。

　　《文雅的疯狂》是西方现代“关于书的书”名——一部享有盛名的英美书林清话。我因朋友之邀，有机会翻译此书，实在是一大机缘，正好与自己平日爱买爱藏几本书的癖好相符。

　　动笔翻译之初，我想起了杨必教授翻译19世纪英国小说《名利场》的思路。当年杨必在熟读英文原文之后，觉得可以借鉴《红楼梦》的语言，为此专门反复重读这部中国古典小说杰作，模仿其遣词造句，终于以自如传神的译笔重现了这部英国文学名著的风采，成为译林佳作。这种翻译方法对我启发很大，决定步武前贤。于是，我在通读英文版《文雅的疯狂》的基础上，确定了译文风格，亦即以董桥先生的西方书话名篇为榜样，同时大量借鉴中国藏书题跋的措辞句法。董桥的随笔集《这一代的事》里面有几篇散文，如《藏书家的心事》《谈谈谈书的书》《访书小录》《关于藏书》《也谈藏书印记》等，或杂录英美书林旧事，或叙述购书藏书经历，文笔典雅纯正，写法摇曳生姿，均是精妙绝伦的书林清话。董桥的另一部随笔集《绝色》更是专谈收藏洋书，内有很多关于西书的专门知识，亦是一大宝藏。除此之外，明清藏书题跋名作也是不可多得的典范，例如黄丕烈的《士礼居藏书题跋记》，描述他买书藏书的种种经历，与书贾往还的或敌或友，得书之乐，失书之怅，均为不可多得的妙品；再辅以当代文坛名家黄裳的《来燕榭读书记》，浏览其锦绣文章，真是赏心悦目。于是，我以上述诸书为范本，含英咀华，修词掞藻，进而摘录文辞，抄辑字句，编了一个近万字的译书词汇表，略作分类，迻译之际，时时参看。词汇表分为以下几大类：好书成癖、善本珍本、购藏聚书、买书借书、藏书命运等。再细分下去，以英文的book collecting(藏书)一词为例，中文相近的词汇就有“聚书、积书、集藏、搜集、搜讨”等，又如“卖书”一词，中文可用“鬻书、持书求售、让售、割让、转手、典书”等；至于叙述藏书命运的中文词句，光是寥寥数字，读来已令人唏嘘，例如：“聚散无常、不能长保、抄家籍没、兵燹劫灰、云烟之散、散入公私藏家、尽沦异域、几无寸轴片纸留世”。能拥有如此“富可敌国”的词汇，与中国源远流长的藏书历史息息相关。因此我的一点感悟是，即使是用白话文翻译西书，亦不应拘泥于只选用现代汉语或白话文的词汇，而尽可活用千年以来前人留下的丰美贴切之文辞，驱使于译笔之下，供我差遣，既能让原文“脱胎换骨”，又可再现中文之美。故除《现代汉语词典》之外，我更多参阅《汉语大词典》及台湾《重编国语辞典修订本》，尤其是后两部，翻译时几乎与我晨昏相伴，须臾不可缺，好在有电子版，否则都会翻成了“狗耳朵”(英文dog-ear，指使用过多而破损)。