她恨海棠无香，她恨鲥鱼多刺，她恨红楼未完。谁能想到，彼时年仅23岁的张爱玲竟能“写满”了一个女子的恨与爱。作家王安忆昨天在接受本报记者采访时坦言：“我一定写不出这样的曹七巧，只有张爱玲敢写得那么狠。”

　　王安忆把张爱玲的小说《金锁记》改编成话剧是7年前，当时许鞍华向王安忆提出，能否改编《金锁记》，王安忆一口答应下来了，她觉得改编戏剧剧本是一个挑战。

　　张爱玲在《金锁记》中道：“三十年前的月亮早已沉了下去，三十年前的人也死了，但是三十年前的故事还没完——完不了。”读她的小说，会有一种暗流汹涌的感觉。王安忆说，写小说只要抓住“时间”，但写戏剧还要感知“空间”。写影视剧，有些语言和环境的复杂性、细致性都可以通过艺术手段来营造，但舞台上却必须实实在在地演，没有可借用的东西。

　　在《长恨歌》中成功塑造了“上海小姐”王琦瑶的王安忆，在做《金锁记》编剧时却陷入了苦恼。在她看来，“怨妇的形象总是相似的，除了曹七巧”。王安忆说，真是无法将曹七巧类比成文学史上任何一个经典形象，她认为曹七巧“不像王熙凤，不像卡门，也不是查泰来夫人，甚至我自己也不知道究竟应该像什么”。

　　“具体地说，创作剧本就是要写好每一句话、每一个人”。谈起三易其稿，王安忆笑称这是一段从“文”到“戏”的过程。第一次写完后，她曾送去给导演黄蜀芹看，没想到黄蜀芹评价挺不留情面的，直接说：“这写得不像戏！”王安忆说当时真的深感挫败，只能从头再来，就这样来来回回磨了三次。