主持人栾景河：

　　中国社会科学院近代史研究所革命史研究室、中外关系史研究室主办的纪念张西曼先生诞辰110周年座谈会现在开会。

　　首先请允许我代表组委会向各位介绍一下今天出席本次会议的佳宾：

　　原人民日报社社长钱李仁同志（刚才钱社长打电话说正在路上，还没有到），中国社会科学院副院长、当代中国研究所所长朱佳木先生，民革中央副主席李赣骝先生，九三学社中央副主席王志珍同志，中共中央文献研究室副主任杨胜群同志，原中国科协副主席、中俄友协副会长刘恕同志（实际未到）。

　　下面请中国社科院近代史研究所所长步平先生致辞。

　　步平：

　　各位领导、各位佳宾、各位专家学者，大家上午好！

　　非常高兴能够在这里和大家一起来召开这个座谈会，今年是张西曼教授诞辰110周年，也是张西曼教授翻译的《俄国共产党党纲》的85周年，所以今天我们在这里举行这个会议觉得还是很有意义的。在十年前，100周年的时候，曾经举行过很隆重的纪念会议。那么今年我想针对张西曼教授对中国革命，对中国所做的贡献，对在这个革命过程中他的经历，我想大家回顾他的经历，是非常有意义的一件事。特别是他翻译的俄国共产党的党纲，经历了这么多年，俄共党纲实际上对中国革命也起到相当重要的作用，它的六个版本，经过他的女儿张小曼女士的努力，已经找到了多个版本，已经寻找到了，这样的话我想我们今天作为一个学术会议来纪念他，是非常有意义的。那么在这里我想代表中国社会科学院近代史研究所的革命史研究室和中外关系史研究室，也代表我们中国社会科学院近代史研究所，向到会的诸位表示我们衷心的感谢和热烈的欢迎！那么至此今天借着这个机会我们去进行一种缅怀张西曼教授，同时对他对中国革命所做的贡献，进行我们的回顾，我想是非常有意义的，这次在此我想预祝今天的座谈会成功，谢谢大家。

　　栾景河：

　　为推动张西曼研究事业的发展，张西曼的小女张小曼同志特意为中国社会科学院近代史研究所图书馆准备了一套张西曼先生翻译和出版的著作，其中包括俄国共产党章程以及中等俄文词典，下面请张小曼女士向近代史所赠送张西曼先生的著作。