“严复 帝国留学生与皇家海军学院”国际学术研讨会举行

　　严复是我国最杰出的启蒙思想家,著名的爱国主义者,富有开创性的哲学家、社会学家、教育家﹑翻译家,向西方寻求真理的先进人物,世界文化巨匠。2014年是严复诞辰160周年,同时也是他毕业于英国格林威治皇家海军学院135周年。英国严复文化教育基金会和格林威治皇家海军学院旧址基金会于该年11月12—20日在格林威治皇家海军学院举行“严复,帝国留学生与皇家海军学院”国际学术研讨会、严复展览开幕仪式酒会,以及有关严复的文化文流考察。

　　2014年11月13日,在严复曾经学习过的地方——英国格林威治皇家海军学院海军将领议事厅,举行了“严复,帝国留学生与皇家海军学院”国际学术研讨会。研讨会由严复文化教育基金会刘凯主席和格林威治大学中国海事研究所赵明华所长主持,夏威夷华文作协会长叶芳和副会长连芸代表作协参会,到会的有中、英、美、韩等国学者20多人。刘凯主席致开幕词后,由学者们自由发言,其主要内容有:一是对严复的历史定位。按照主持人的安排,我在会上首先发言,题目就是《严复启蒙思想的历史定位》,文稿从我国严复研究的发展历程指出,严复由“西学第一者”、“译界泰斗”,到“淸资政大夫、海军协都统”,再定位为“启蒙人”、“杰出的启蒙思想家”。并说:严复作为“学术先行者”、“启蒙思想先行者”,理应与“革命先行者”孙中山先生一样受到社会和民众的尊重与敬仰。

　　二是严复对待中西文化的态度。如韩国国立全南大学校东亚研究所严英旭所长的《从对外国文化的吸收和对传统文化的继承与批判看严复与魯迅》,主要分析两人如何吸收英日文化、以及两人对传统文化的继承与批判的异同,来了解两位人物的近代意识。

　　三是严复的翻译与中国现代化。如福建省严复学术研究会副会长林怡教授的《“自由”视域中的语言与性别—严复对中国文化现代转型的推动》,说明严复对自由、语言、女性等问题的思考,是他推动中国文化现代转型的主要体现,至今依然是中国文化现代转型的正确方向。又如伦敦大学历史研究所访问学者陈日华副教授的《翻译与转意:西方学术语境下的严复所译封建制》,认为严复开启了西方中世纪与中国传统社会对应的认识模式,实际上在西方学术语境下的封建制不同于中国的传统社会。